这首歌的原曲，是1937年王次龙戏旬探、江青主演的黑白电影《王老五》的插匙背剃曲《王老五歌》，由任光作曲、安娥作词，主演王次龙、江青、韩兰根、殷秀岑等人演唱。歌词描绘了社会底层人物王老五的贫苦、无奈与苦中作乐。
1992年，香港导演刘镇伟开拍喜剧片《东成西就》。张国荣、黄沾归应舟删盼敬、雷颂德等人将歌曲重新填词、编曲，一改旬洪多原曲《王老五歌》中所唱的“穷困潦倒”，联袂创作这首了喜剧感十足的无厘头歌曲《做对相思燕》，作为电影中的插曲。
张：美婵娟，千载难见，兰麝香气使我极晕眩
黄：你实在夸我真不浅，雾里之花，何值你想见
张：好姐姐，渴望与你相见，你绝代姿色艳羡似仙
黄：系唔系唧者
张：万般优美尽入眼帘
黄：系唔系唧者
张：我三世有幸能遇侬面，痴心早与你相牵
黄：咁俩相牵，今晚舞翩翩
张：舞翩翩，我俩手拖手，爱比金坚，共处相思店
黄：哎呀哟，共处这酒店
张：有情天，心互献，情语此际倾诉尽绵绵
黄：梦幻般似的初恋，我弱脆芳心啊，难受你欺骗
张：好姐姐，你莫说我欺骗，与你日夜相依浪漫似仙
黄：系唔系唧者
张：尽倾心意夜夜痴缠
黄：系唔系唧者
张：一切早注定啊，祈望如愿，今生今世俩相恋
黄：咁俩相恋啦
张：一于俩相恋
黄：爱比金坚，与你分不开，永久心相牵 [1]
合：做对相思燕，好哥哥（好姐姐），做对相思燕
