| abc | 发表于2024-05-07 17:55:20 / 2楼 |
金庸《笑傲江湖》：岳不群不明他底细，又听他说甚么“找女婿来啦”，只道有意戏侮自己，心中恼怒，脸上却不动声色，淡淡的道：“大师说笑了。”
【 在 5855555 的大作中提到: 】
: 普遍存在于各类文中的一句客套话
: ——xx说笑了。
: 刚才听了本书，没章都有几回，突然就想问问大伙，生活中，有没有这样与人客套过。
: ............
|
| 5855555 | 发表于2024-05-07 20:53:32 / 3楼 |
语境差别有点大。
我看那些书里，说笑了，还是满客气的，属于不好意思那类。
这个词小说里确实用的多。
【 在 abc 的大作中提到: 】
: 金庸《笑傲江湖》：岳不群不明他底细，又听他说甚么“找女婿来啦”，只道有意戏侮自己，心中恼怒，脸上却不动声色，淡淡的道：“大师说笑了。”
|
| windgrit | 发表于2024-05-08 07:57:51 / 4楼 |
在古文或书面语中比较常见吧，生活中会口语化，常见的"哪里哪里"，"过奖了"
口语化的意思会有些变化，"你是不是在说笑话啊"，"这个说法太夸张/搞笑了"，"你在逗我玩吗"，好像不是表示客气的意思，更多侧重于反对吧。国外论坛经常看到的lmao
【 在 5855555 的大作中提到: 】
: 普遍存在于各类文中的一句客套话
: ——xx说笑了。
: 刚才听了本书，没章都有几回，突然就想问问大伙，生活中，有没有这样与人客套过。
: ............
|
| canserman | 发表于2024-05-08 09:17:03 / 5楼 |
口语一般是“别开玩笑了” ，“别逗了”吧？应该只有历史小说才这么用
【 在 5855555 的大作中提到: 】
: 普遍存在于各类文中的一句客套话
: ——xx说笑了。
: 刚才听了本书，没章都有几回，突然就想问问大伙，生活中，有没有这样与人客套过。
: ............
|
| tosiaki | 发表于2024-05-08 12:05:36 / 6楼 |
【 在 5855555 的大作中提到: 】
: 普遍存在于各类文中的一句客套话
: ——xx说笑了。
: 刚才听了本书，没章都有几回，突然就想问问大伙，生活中，有没有这样与人客套过。
: ............
個人經驗是其實你自己編一段故事也好，對話也好
隔天再看就會覺得很陌生，
而且用詞會跟自己平常的習慣差很多
|
| 5855555 | 发表于2024-05-08 13:37:32 / 7楼 |
确实是。口语和书面语，就这句“xx说笑了”来说，历史类或是玄幻仙侠类，相对而言，更贴合。
都市背景，口语话表达，感觉上更舒服。
带入一下，说哪里哪里，比较应景且百搭。
【 在 windgrit 的大作中提到: 】
: 在古文或书面语中比较常见吧，生活中会口语化，常见的"哪里哪里"，"过奖了"
: 口语化的意思会有些变化，"你是不是在说笑话啊"，"这个说法太夸张/搞笑了"，"你在逗我玩吗"，好像不是表示客气的意思，更多侧重于反对吧。国外论坛经常看到的lmao
|
| 5855555 | 发表于2024-05-08 13:39:56 / 8楼 |
这两种，语气上有些生硬，适合同辈或朋友同事，要是长辈或者上司等，会违和。
我个人推崇口语话写作，阅读起来比较舒服，贴合日常习惯。
【 在 canserman 的大作中提到: 】
: 口语一般是“别开玩笑了” ，“别逗了”吧？应该只有历史小说才这么用
|
| 5855555 | 发表于2024-05-08 13:45:02 / 9楼 |
这种情况，属于狠狠共情了。
我曾经搬家，归置旧物，断舍离，不意发现初中写的东西，恍如隔世绝非虚言。
我是在大学之后，写东西才渐渐口语话。
高中其实就有想法，但要高考嘛，就没尝试太多。
【 在 tosiaki 的大作中提到: 】
: 個人經驗是其實你自己編一段故事也好，對話也好
: 隔天再看就會覺得很陌生，
: 而且用詞會跟自己平常的習慣差很多
|
| abc | 发表于2024-05-09 11:21:41 / 10楼 |
鹿鼎记 那僧人道：“南无阿弥陀佛。施主说笑了，施主也是凡夫，怎能有天眼的神通？”
倚天屠龙记 李天垣道：“很好！令兄近年武功突飞猛进，做师叔的早已望尘莫及，实是惭愧得紧。”殷素素微笑道：“师叔又来跟我们晚辈说笑了。”李天垣正色道：“这可不是说笑，连你爹爹也赞他青出于蓝，你说厉害不厉害？”
【 在 5855555 的大作中提到: 】
: 语境差别有点大。
: 我看那些书里，说笑了，还是满客气的，属于不好意思那类。
: 这个词小说里确实用的多。
: ............
|
9