| norther | 发表于2021-01-24 00:36:56 / 2楼 |
这就翻译腔？
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 和读者互动挺给力，不是生化迷受不了翻译腔求英文翻译……对姐妹花也没兴趣
|
| deva1984 | 发表于2021-01-24 00:45:06 / 3楼 |
兄弟你这重点错了吧。
什么姐妹花？！
【 在 norther 的大作中提到: 】
: 这就翻译腔？
|
| damogao | 发表于2021-01-24 10:30:22 / 4楼 |
 兄弟，这是最好的末世书之一了。
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 和读者互动挺给力，不是生化迷受不了翻译腔求英文翻译……对姐妹花也没兴趣
|
| bookook | 发表于2021-01-24 21:28:53 / 5楼 |
反正在我的书单中优先度不高，等打过生化1，2代有点感觉再看……
【 在 damogao 的大作中提到: 】
: 兄弟，这是最好的末世书之一了。
|
| bookook | 发表于2021-01-24 21:30:57 / 6楼 |
一想到原作中两女主的脸孔就YY不起来了，个人问题
【 在 deva1984 的大作中提到: 】
: 兄弟你这重点错了吧。
: 什么姐妹花？！
|
| norther | 发表于2021-01-24 22:35:13 / 7楼 |
我觉得量子永生的末世属于科学派，没有乱七八糟的丧尸升级大boss之类的，不打游戏也一样能接受。《生化末世的幸福生活》前半截也是这个风格，看着挺有趣。
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 反正在我的书单中优先度不高，等打过生化1，2代有点感觉再看……
|
| bookook | 发表于2021-01-24 22:51:19 / 8楼 |
“很好的日子，哪次航班？”
“很不错的宿营地，你们怎么找到的？”
“优秀的品质。”
“你认为有人跟着我们。”
“我不认为这是一个好主意。”
“你有什么更好的主意？”
再仔细找找好像后面没这么明显了，显然作者也有意还原欧美措辞，好吧我错了
【 在 norther 的大作中提到: 】
: 这就翻译腔？
|
| bookook | 发表于2021-01-24 23:20:42 / 9楼 |
从男主身上感受不到太多紧张感，有点怀疑不重温游戏直接看对不对。
另一本书后半截？
【 在 norther 的大作中提到: 】
: 我觉得量子永生的末世属于科学派，没有乱七八糟的丧尸升级大boss之类的，不打游戏也一样能接受。《生化末世的幸福生活》前半截也是这个风格，看着挺有趣。
|
| dlwman | 发表于2021-01-25 01:50:49 / 10楼 |
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 读者互动挺给力，但欧美对话风格有点不适，对姐妹花也没兴趣，重温游戏后再看
有姐妹花？谢谢推书
|
| norther | 发表于2021-01-25 06:59:01 / 11楼 |
我就感觉有点话唠，不怎么违和。比那些土味西幻强。
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: “很好的日子，哪次航班？”
: “很不错的宿营地，你们怎么找到的？”
: “优秀的品质。”
: ............
|
| norther | 发表于2021-01-25 07:01:40 / 12楼 |
生化末世的幸福生活后半截换地图，丧尸也升级了，我就觉得没意思了。
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 从男主身上感受不到太多紧张感，有点怀疑不重温游戏直接看对不对。
: 另一本书后半截？
|
| damogao | 发表于2021-01-25 09:31:24 / 13楼 |
作者开了一个微信公众号 量子永生，在慢慢更新，大家可以去看看，白嫖打赏都可以
【 在 bookook 的大作中提到: 】
: 读者互动挺给力，但欧美对话风格有点不适，对姐妹花也没兴趣，重温游戏后再看
|
12